Where is the promised happiness - Jay Chou

*你的繪畫淩亂著
ni de hui hua ling luan zhe
Tranh của em để bừa bộn
在這個時刻
zai zhe ge shi ke
Trong lúc này
我想起噴泉旁的白鴿
wo xiang qi pen quan pang de bai ge
tôi nhớ lại những con bồ câu trắng cạnh đài phun nước
甜蜜散落了
tian mi sa luo le
Sự ngọt ngào đã đi rồi
情緒莫名的拉扯
qing xu mo ming de la che
Cảm xúc kéo lại một cách lạ kì
我還愛你呢
wo hai ai ni ne
Anh vẫn còn yêu em
而你斷斷續續唱著歌
er ni duan duan xu xu chang zhe ge
Còn em vẫn ngân nga bài hát
假裝沒事了
jia zhuang mei shi le
giả vờ như không có gì xảy ra

**時間過了 走了
shi jian guo le zuo le
Thời gian đã qua đã đi rồi
愛情面臨選擇
ai qing mian lin xuan zhe
Tình yêu đứng trước sự lựa chọn
你冷了 倦了 我哭了
ni leng le juan le wo ku le
Em lạnh lẽo và mệt mỏi, tôi đã khóc
離開時的不快樂 你用卡片手寫著
li kai shi de bu kuai le ni yong ka pian shou xie zhe
Nỗi buồn lúc chia tay em viết lên tấm thiệp
有些愛只給到這 真的痛了
you xie ai zhi gei dao zhe zhen de tong le
Có những mối tình chỉ đến đây thôi, tôi đau khổ thật rồi

***怎麼了 你累了 說好的 幸福呢
zhen me le ni lei le shuo hao de xing fu ne
Sao lại thế? Em chán nản sao? Hạnh phúc chúng ta đã hứa đâu rồi?
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
wo dong le bu shuo le ai dan le meng yuan le
Tôi hiểu rồi, không nói nữa vậy. Tình yêu nhạt rồi, giấc mơ xa rồi
開心與不開心 一一细数着 你在不舍
kai xin yu bu kai xin yi yi shu shuo zhe ni zai bu she
Tôi ngồi đếm: quan tâm, không quan tâm...em vẫn không nỡ
那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得
na xie ai guo de gan jue dou tai shen ke wo dou hai ji de
Cảm xúc tình yêu xưa vẫn còn sâu đậm quá, tôi vẫn còn nhớ
你不等了 說好的 幸福呢
ni bu deng le shuo hao de xing fu ne
Em không đợi chờ nữa. Hạnh phúc chúng ta đã hứa đâu rồi?
我錯了 淚幹了 放手了 後悔了
wo cuo le lei gan le fang shou le hou hui le
Tôi sai rồi, nước mắt khô rồi, từ bỏ rồi, hối hận rồi
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢
zhi shi hui yi de ying yue he zai xuan zhuan zhe yao zhen me ting ne
Nhưng chiếc hộp phát nhạc của kí ức vẫn cứ quay đều, sao dừng lại được?


*, **, ***repeat

怎麼了 你累了 說好的 幸福呢
zhen me le ni lei le shuo hao de xing fu ne
Sao lại thế? Em chán nản sao? Hạnh phúc chúng ta đã hứa đâu rồi?
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
wo dong le bu shuo le ai dan le meng yuan le
Tôi hiểu rồi, không nói nữa vậy. Tình yêu nhạt rồi, giấc mơ xa rồi
我都還記得
wo dou hai ji de
Tôi vẫn còn nhớ
你不等了 說好的 幸福呢
ni bu deng le shuo hao de xing fu ne
Em không đợi chờ nữa. Hạnh phúc chúng ta đã hứa đâu rồi?
我錯了 淚幹了 放手了 後悔了
wo cuo le lei gan le fang shou le hou hui le
Tôi sai rồi, nước mắt khô rồi, từ bỏ rồi, hối hận rồi
只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢
zhi shi hui yi de ying yue he zai xuan zhuan zhe yao zhen me ting ne
Nhưng chiếc hộp phát nhạc của kí ức vẫn cứ quay đều, sao dừng lại được?